PDA

View Full Version : Επεξεργασία αρχείων PDF


κατερινα
09-01-2010, 21:27
Καλησπέρα σε όλους και καλή χρονιά!

Είμαι μεταφράστρια και μου ζήτησαν να μεταφράσω ένα κείμενο που μέρος του
βρίσκεται σε αρχεία PDF. Δεν εχω ξαναδουλέψει με τέτοια αρχεία και αυτό που εγώ ήξερα για αυτά ήταν ότι είναι αρχεία που μπορεί κανείς μόνο να τα ανοιξει και να τα διαβάσει, αλλά όχι και να επέμβει σε αυτα.
Τα συγκεκριμένα πάντως, σύμφωνα με το βιβλίο που τα συνοδεύει, υποτιθεται οτι είναι "editable PDF files". Εγώ πάντως το μόνο που μπόρεσα να κάνω είναι να επιλέξω το κείμενο και να το αντιγράψω και να το επικολλήσω σ'ενα WORD , μεχρι εκει μ'αφηνει να το κανω. Αλλα θα ηθελα, αφου το μεταφρασω, να μπορουσα να εισαγω το μεταφρασμενω πλεον κειμενο στο ιδιο φορματ, γιατι εκτος των αλλων εχει και εικονες που θα ηθελα να διατηρησω. Γινεται; "Γκουγκλάρησα" free PDF editor, και μου βγηκαν διαφορα, οπως για παραδειγμα η ισπανικη σελιδα http://www.zonagratuita.com/a-utilidades/texto/PDF_Editor.htm
αλλα διστασα να κατεβασω το προγραμμα, γιατι - εδω ερχεται η δευτερη απορια!- πώς μπορω να ξερω αν ενα προγραμμα ειναι "ασφαλες";
Οπως καταλαβατε, ειμαι αρκετα πρωταρα σε τετοια θεματα!
Ευχαριστω πολυ οποιαδηποτε βοηθεια :)

outlaw
09-01-2010, 21:39
Κατέβασε free pdf printer....είναι "εικονικός" εκτυπωτής που οποιοδήποτε κείμενο (με εικόνες οι χωρίς) το στείλεις για εκτύπωση στον συγκεκριμένο εκτυπωτή θα σου δημιουργήσει ένα pdf αρχείο αυτού που επεξεργάζεσαι στο word.

panoc
09-01-2010, 21:43
βασικα η κοπελια απο οτι καταλαβα θελει να κανει pdf -> doc και οχι το αντιστροφο.

outlaw
09-01-2010, 22:10
Καλησπέρα σε όλους και καλή χρονιά!

Είμαι μεταφράστρια και μου ζήτησαν να μεταφράσω ένα κείμενο που μέρος του
βρίσκεται σε αρχεία PDF. Δεν εχω ξαναδουλέψει με τέτοια αρχεία και αυτό που εγώ ήξερα για αυτά ήταν ότι είναι αρχεία που μπορεί κανείς μόνο να τα ανοιξει και να τα διαβάσει, αλλά όχι και να επέμβει σε αυτα.
Τα συγκεκριμένα πάντως, σύμφωνα με το βιβλίο που τα συνοδεύει, υποτιθεται οτι είναι "editable PDF files". Εγώ πάντως το μόνο που μπόρεσα να κάνω είναι να επιλέξω το κείμενο και να το αντιγράψω και να το επικολλήσω σ'ενα WORD , μεχρι εκει μ'αφηνει να το κανω. Αλλα θα ηθελα, αφου το μεταφρασω, να μπορουσα να εισαγω το μεταφρασμενω πλεον κειμενο στο ιδιο φορματ, γιατι εκτος των αλλων εχει και εικονες που θα ηθελα να διατηρησω. Γινεται; "Γκουγκλάρησα" free PDF editor, και μου βγηκαν διαφορα, οπως για παραδειγμα η ισπανικη σελιδα http://www.zonagratuita.com/a-utilidades/texto/PDF_Editor.htm
αλλα διστασα να κατεβασω το προγραμμα, γιατι - εδω ερχεται η δευτερη απορια!- πώς μπορω να ξερω αν ενα προγραμμα ειναι "ασφαλες";
Οπως καταλαβατε, ειμαι αρκετα πρωταρα σε τετοια θεματα!
Ευχαριστω πολυ οποιαδηποτε βοηθεια :)

???????

sakattack
09-01-2010, 22:43
οπως το λεει οτι την ενδιαφερουν και οι εικονες, μαλλον το προβλημα της ειναι να μην μπλεξει με μορφοποιηση.

Αλλιως ανετα θα εσωζε και τις φωτο, θα τις εισηγαγε στο word, και θα συνεχιζε απο εκει και μετα με word.
(Εκτος αν δεν το σκεφτηκε καν αυτο).


Τεσπα, εγω δεν θα φοβομουν να δοκιμασω ενα free προγραμμα απο το ιντερνετ.
Αλλα αν δεν ειναι αναγκαιο το pdf και δε θες να μπλεξεις καν με αγνωστο προγραμμα, σκεψου τη λυση που ειπα πιο πανω, δηλ σωσε και τις εικονες και κανε εξ αρχης μορφοποιηση σε word.

Skyline1
10-01-2010, 01:00
Ένα πολύ καλό προγραμματάκι είναι το foxit pdf editor το οποίο όμως δεν είναι δωρεάν και το trial που είναι δωρεάν σου βγάζει στην πρώτη σελίδα ότι είναι από το trial version και νομίζω έχεις περιορισμένες δυνατότητες. Αν πρόκειται να ασχοληθείς με τέτοια αρχεία καλό θα ήταν να το αγοράσεις ή να το ζητήσεις από την δουλειά σου.:023:

Τεσπα, εγω δεν θα φοβομουν να δοκιμασω ενα free προγραμμα απο το ιντερνετ.


Είχα δοκιμάσει ένα που μετατρέπει power point σε βίντεο και κόλλησα ιό!!!:091::091::091:

slaughterer
10-01-2010, 02:23
Κατέβασε free pdf printer....είναι "εικονικός" εκτυπωτής που οποιοδήποτε κείμενο (με εικόνες οι χωρίς) το στείλεις για εκτύπωση στον συγκεκριμένο εκτυπωτή θα σου δημιουργήσει ένα pdf αρχείο αυτού που επεξεργάζεσαι στο word.

Κάνε οτι λέει εδώ και μόλις φτιάξεις στο word το κείμενο με εικόνες κ.τ.λ. μπορείς ν' ανοίξεις ένα openoffice που έχει επιλογή για αποθήκευση σαν pdf και είσαι έτοιμη.

panblock
10-01-2010, 02:26
Ψάχνει PDF editor και όχι PDF converter.
Δωρεάν τέτοιο πρόγραμμα δεν θα βρεις. Στο λέω με σιγουριά γιατί το έχω ψάξει και εγώ.
Ψάχνεις κάτι σαν το Adobe Acrobat (όχι το Reader μην μπερδεύεσαι) ή το Nitro PDF (http://www.nitropdf.com/index.asp)
Κανένα από τα δύο δεν είναι δωρεάν... Ειδικά το το Adobe είναι άστα...

Η άλλη λύση είναι αυτή που λέει ο slaughterer

lunatic
10-01-2010, 10:18
Η λύση του slaughterer δε συμφέρει διότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να ανοίξεις το Open Office!!
Αφού και το word έχει επιλογή "Αποθήκευση ως...."
και το κάνεις ότι θέλεις...
http://www.pctechnology.gr/vbull/vb/attachment.php?attachmentid=26216&stc=1&d=1263107716
Για free προγραμματάκι χωρις να έχεις άγχος για ιούς και τέτοια ψάξε εδώ (http://www.freewarefiles.com/search.php?categoryid=1&subcategoryid=0&action=sort&sort=rating&query=pdf&boolean=exact&type=all)...

panblock
11-01-2010, 00:55
lunatic ποια έκδοση του Office έχεις;;;

Εγώ με Office 2003 δεν έχω επιλογή να σώσω σαν PDF πάντως...:017:

lunatic
11-01-2010, 01:29
Εχω το 2007 αλλα με μια γρηγορη αναζητηση βρηκα και αυτο (http://www.a-pdf.com/faq/convert-ms-word-2003-to-pdf-plug-in-freedownload.htm) για το 2003.

Παντως οποιος εχει το 2003 προτεινω να παει σε 2007...Ειναι ΠΟΛΥ καλυτερο....
Επισης μπορειτε να κατεβασετε τσαμπα και το 2010...